Seid bereit

Seid bereit

• Gesungen von Thomas Fritsch, Hella von Sinnen, Frank Lenart
• Originalmusik und -text: Elton John und Tim Rice
• Deutscher Text: Frank Lenart
• Arrangiert und produziert von Hans Zimmer

Scar (gesprochen):
Ich halte nicht viel von Hyänen
Sie sind vulgär,
So unerhört ordinär.

Doch sie für meine Bedürfnisse zu zähmen,
Ist so schlau,
Sowas stammt
Nur von mir.


Scar:
Ich weiß, die Beschränktheit der Hyänen,
Ist bestimmt alles and're als klein.
Ich will nebenbei nur erwähnen:
Ich red' nicht nur Löwenlatein!

Die stumpfen Visagen betonen,
Die ob'ren Etagen sind leer.
Ich rede von Königen, von Thronen.
Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr!

Seid bereit für die Zeit eures Lebens!
Seid bereit für den größten der Coups!
Die goldene Ära,
Schleicht näher und näher.

Shenzi:
Und was springt für uns raus?

Scar:
Ich laß euch schon nicht aus.

Scar:
Ihr dämlichen Viecher
Der Lohn ist euch sicher
An dem Tag, wenn das Recht triumphiert!
Und mich endlich von Knechtschaft befreit.
Seid bereit!

Banzai:
Ja, seid bereit. Hahaha...
Wir sind immer bereit, hehe...
Für was?

Scar:
Für den Tod des Königs!

Banzai:
Wieso? Ist er krank?

Scar:
Nein, du Null, wir bringen ihn um!
Und Simba auch.
 

Shenzi:
Tolle Idee! Wer braucht schon 'nen König?

Shenzi und Banzai:
Niemand! Niemand! La-La-La-La-Laa-Laa!

Scar:
Idioten! Es wird einen König geben!

Banzai:
Aber du hast doch, äh...

Scar:
ICH werde König sein!
Haltet zu mir
Und ihr werdet nie wieder Hunger leiden!

Shenzi und Banzai:
Jaaaa! Klasse! Lang leber der König!

Alle Hyänen:
Lange lebe der König! Lange lebe der König!

Alle Hyänen:
Ja, wir sind bald Untertanen,
Eines Königs, den jedermann liebt.

Scar:
Ich muß jedoch ernsthaft ermahnen,
Dass es für euch Pflichten noch gibt.

Scar:
In Zukunft gibt's soviel zu plündern.
Das Meiste krieg' sowieso ich.
Ich darf trotzdem höflichst erinnern:
kein Krümelchen gibt's ohne mich!

Scar:
Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts!
Seid bereit für den teuflichsten Pakt!
Ich plane seit Jahren,
Trotz aller Gefahren.

Gerissen, verbissen.
Ganz ohne Gewissen.
Als König gebohren,
zum Herrscher erkoren,
erglänz' ich in all meiner Pracht.
Meine Zähne sind blank wie mein Neid,
seid bereit!

Alle Hyänen:
Uns're Zähne sind blank wie sein Neid,
seid bereit!