Endlich Königin

"Can't Wait to be Queen" (übersetzt: "Ich kann es gar nicht erwarten, die Königin zu sein/"Ich will jetzt gleich Königin sein") ist eine Episode aus der Serie "The Lion Guard" (=Die Garde der Löwen). Der deutsche Titel der Episode lautet "Endlich Königin".


Originaltitel: Can't Wait to be Queen

Deutscher Titel: Endlich Königin

Staffel: 01

Episode: 04

Länge: 21:36

Erstausstrahlung (USA): 29. Januar 2016

Erstausstrahlung (Deutschland): 04. Mai 2016

Geschichte (Drehbuch): John Loy, Jack Monaco, Ford Riley

Lied: Duties of the King/Des Königs Pflicht

Die Figuren

• Aminifu - Ein alter, waiser Elefant. Er half dabei, das Geweihte Land nach Scars Sturz wieder bewohnbar zu machen.
• Ein Baby-Elefant, der auch in anderen Folgen auftritt.
• Bunga - Ein Honigdachs; Mitglied der Garde der Löwen
• Beshte - Ein Flusspferd; Mitglied der Garde der Löwen
• Cheezi - Eine Hyäne
• Chungu - Eine Hyäne
• Fuli - eine Gepardin; Mitglied der Garde der Löwen
• Janja - Der Anführer der Hyänen
• Kiara
• Kion
• Ono - Ein Silberreiher; Mitglied der Garde der Löwen
• Mzingo - ein Geier, Verbündeter von Janja
• Ma Tembo - Eine Elefantenkuh; Aminifus Tochter
• Mbuni - Ein weiblicher Vogelstrauß
• Mtoto - Ein kleiner Elefant
• Muhanga und seine Frau - Zwei Erdferkel
• Mufasas Geist
• Nala
• Rafiki
• Simba
• Tiifu - Kiaras Freundin
• Twiga - Eine Giraffe
• Zazu
• Zuri - Kiaras Freundin
• Ein Bienenschwarm
• Einige Elanantilopen
• Diverse Tiere des Geweihten Landes (Giraffen, Erdferkel, Elefanten, Mangusten, Zebras, Affen, ein Krokodil, ein Stachelschwein)

Die Handlung

Die Folge beginnt damit, dass ein wütender und fauchender Kion seiner Schwester Kiara gegenübersteht. Beide streiten sich darum, wer sich an einem Baum die Krallen zuerst schärfen darf. Kiara besteht darauf, dass dies ihr Lieblingsbaum sei und sie ihn zuerst gesehen habe. Kion weigert sich das hinzunehmen, denn schließlich muss er sich von seiner Schwester nichts sagen lassen. Plötzlich erscheint Simba und erklärt, dass Kiara das tatsächlich darf, denn während der nächsten Tage soll sie die Königin sein. Kion ist verwirrt. Warum um alles in der Welt ist Kiara plötzlich die Königin? Simba erklärt seinem Sohn, dass er gemeinsam mit Nala und Zazu die Beerdigung eines alten Freundes, eines weisen Elefanten, besucht. Aminifu hatte nach Scars Sturz dabei geholfen, das Geweihte Land wieder aufzubauen. Kaum waren die Elefanten zurückgekehrt, kamen auch die anderen Tiere wieder. Simba trauert um den Verlust seines weisen Freundes, aber sieht seinen Tod auch als Teil des Ewigen Kreises. Während er mit Zazu und Nala unterwegs ins Kilio Tal (Kilio Valley) reist, um seinem Freund Respekt zu zollen, soll also Kiara die Königin sein und sich um alles kümmern. Kiara ist sich unsicher, aber Simba ermutigt sie. Auch er hatte damals Angst, die Rolle des Königs zu übernehmen, aber er glaubt fest daran, dass Kiara zusammen mit der Garde der Löwen alles gut meistern wird. Sie soll lediglich darauf achten, dass Frieden herrscht und alles wird gut.
 

Am nächsten Morgen bleibt Kiara zurück, um über das Geweihte Land zu wachen. Simba beginnt seine Reise, doch auf dem Weg dahin plagen ihn Zweifel. Einerseits ist er um Kiara besorgt, andererseits hat er auch etwas Angst davor, an der Beerdigung eine traditionelle Rede halten zu müssen - in Elefantensprache. Zazu, der fließend Elefantisch spricht, versucht seinem König den Satz "Eihe kala pano tou" beizubringen, was so viel heißen soll wie "Er hatte Gutes an sich." Gleichzeitig weist er ihn aber auch darauf hin, dass dies eine wichtige Tradition der Elefanten ist und sie sehr darauf bedacht sind, dass alles richtig gemacht wird. Sie ahnen nicht, dass Mzingo der Geier die drei aus der Ferne beobachtet und seine Chance wittert, das Geweihte Land mit Janja an sich zu reißen. Mzingo fliegt davon, um seinem Hyänenfreund alles zu berichten. Simba beklagt sich über die schweren königlichen Pflichten, als Nala vorschlägt, dass Zazu ihm noch einmal die Bedeutung selbiger ins Gedächtnis ruft. Die drei Singen gemeinsam das Lied „Des Königs Pflicht“ (Duties of the King). Nach dem Lied fängt Zazu an, Simba den richtigen Akzent beizubringen.

Zurück im Geweihten Land möchte Kion mit seiner Garde die morgendliche Patrouille durchführen, allerdings fliegt Ono geradewegs an ihnen vorbei und zum Königsfelsen. Sofort rennen die Freunde ihm nach und als sie schließlich am Felsen ankommen, wird Kiara von ihren beiden Freunden Zuri und Tiifu feierlich angekündigt, sehr zum Ärger von Kion. Er ist wütend darüber, dass Ono nicht zum morgendlichen Rundgang gekommen ist, doch Kiara erklärt nur, dass Zazu schließlich mit ihren Eltern unterwegs ist und irgendjemand ihr den Bericht liefern müsse. Ono berichtet, das alles in bester Ordnung ist. Eine Herde Elanantilopen zieht am Fluss entlang und in der Nähe gibt es einige neue Bienenstöcke. Bunga läuft bei dem Gedanken an Honig das Wasser im Mund zusammen, aber Kiara hat ganz andere Gedanken. Sie fürchtet, die Antilopen könnten durch die Bienen gestochen werden und in Panik geraten. Sofort wendet sie sich an ihren Bruder und bittet Kion darum, die Herde von den Bienenstöcken wegzuleiten. Als dieser das zunächst hinterfragt, streuen Tiifu und Zuri Salz in die Wunde, indem sie daraus eine offizielle Anordnung der Königin machen. Kion gibt widerwillig nach, möchte sich aber von seiner Schwester nichts vorschreiben lassen.

In der Zwischenzeit versucht Zazu noch immer, Simba die richtige Aussprache der Worte beizubringen, doch schließlich verliert der König seine Geduld und zeigt durch ein Brüllen, dass er eben nur ein Löwe sei und kein Elefant. Nala eilt zu seiner Seite und erinnert ihn daran, dass er ein König ist und seinem alten Freund Respekt zollen sollte.

Schließlich kommt die Garde der Löwen bei den Bienenstöcken an, um welche emsig fleißige Bienen schwirren. Beshte fragt sich, wie etwas, das so klein ist, so großes Chaos anrichten soll. Auch Kion findet es übertrieben, die ganze Herde nur wegen der kleinen Bienen umzuleiten. Stattdessen möchte er einfach die Bienenstöcke aus dem Weg räumen. Er wird das Ganze auf seine Art erledigen. Gesagt, getan und die Garde der Löwen bricht auf. Was kann schon schief gehen? Allerdings geht in der Tat alles schief und am Ende muss die Herde gemeinsam mit der Garde der Löwen vor den wütenden Bienen fliehen. Zurück in der Höhle unter dem Königsfelsen kümmern sich die Verletzten um die schmerzenden Bienenstiche. Gegenüber Kiara beharrt Kion darauf, dass nicht alles schief lief. Kiara sieht das anders und hofft, dass ihr Bruder das nächste Mal auf sie hört. Oder hat Kion etwas bereits vergessen, dass ihr Vater ihr die Verantwortung übertragen hat? Wie könnte Kion das vergessen!
 

Während die beiden sich streiten erklärt Mzingo Janja und den anderen Hyänen, was sich im Geweihten Land zugetragen hat. Janja findet es ausgezeichnet, dass der König unterwegs ist und Bruder und Schwester sich streiten. Das muss sich doch irgendwie für ihre Zwecke ausnutzen lassen. So heckt er einen fiesen Plan aus, um die beiden Geschwister noch mehr zu entzweien. Etwas später fliegt Mzingo zu Königin Kiara und verkündet, dass er einen Friedensvorschlag von Janja überbringen möchte. Er versucht sich bei Kiara einzuschmeicheln, indem er Kion als dickköpfig hinstellt. Aber sie als Königin könnte den Frieden für das Geweihte Land erreichen. Die junge Königin ist sich unsicher und fragt nach, warum Janja nicht selbst gekommen ist. Der Geier erklärt, dass er nicht willkommen sei und ihn darum vorgeschickt habe. Wenn sie über den Frieden verhandeln wolle, müsse sie sich auf neutrales Territorium begeben, zum Felsenbruch (Broken Rock), um selbst mit Janja zu reden. Kiara spricht mit ihrem Bruder darüber, doch sofort ist dieser überzeugt, dass es sich dabei um eine Falle handelt. Kiara erwidert aufgebracht, dass er es einfach nur nicht ausstehen kann, wenn sie im Recht ist. Sie ist die Königin und sie wird gehen! Ihr Bruder ist enttäuscht darüber und erklärt bestimmt, dass sie dann auf eigene Faust handelt. Wütend stürmt er davon, um etwas Zeit für sich zu haben. Mufasas Geist merkt, dass den Löwenjungen etwas bedrückt und er spricht Kion darauf an. Der Anführer der Garde erzählt ihm von Janjas Angebot und dass Kiara in eine Falle läuft. Mufasa erinnert ihn daran, dass seine Schwester und die Königin seine Hilfe immer benötigen werden. Besonders dann, wenn sie Unrecht hat. Davon ermutigt trommelt Kion seine Freunde zusammen und gemeinsam brechen sie zum Treffpunkt auf.

Im Kilio-Tal betten einige Elefanten Aminifu mit Blumen zur letzten Ruhe. Simba setzt zu seiner Rede an und alle Augen starren gespannt auf den König. Doch anstatt zu sagen, dass Aminifu viel Gutes an sich hatte (Eihe kala pano tou) sagt er vor lauter Aufregung versehentlich, dass er viel Gepupst hatte (Eihe kaka pano tou). Die Elefanten starren den König ungläubig an und Zazu erklärt kleinlaut, was er da eben gesagt hat. Doch dann bricht Aminifus Tochter, Ma Tembo, das Schweigen und lacht. Aminifu hatte tatsächlich ein kleines Sauberkeitsproblem und das habe sie alle immer zum Lachen gebracht. Sie und die anderen Elefanten nehmen dem König den Ausrutscher nicht übel, denn man muss sich auch an die lustigen Momente erinnern.
 

Kiara erreicht in der Zwischenzeit den verabredeten Treffpunkt. Jedoch muss sie feststellen, dass Janja nicht alleine gekommen ist. Er möchte Kiara entführen und von Simba das Geweihte Land als Lösegeld haben. Kion kommt gerade noch rechtzeitig, um Kiara beizustehen. Gemeinsam halten sie die Hyänen in Schach, bis die restliche Garde eintrifft. Janja sieht sich zwar zahlenmäßig nicht unterlegen, aber ergreift doch schnell die Flucht. Kiara ist erleichtert und gemeinsam kehren die Freunde zum Königsfelsen zurück. Bruder und Schwester versöhnen sich und bald kehren auch Simba, Nala und Zazu zurück ins Geweihte Land. Der König möchte wissen, was in der Zwischenzeit passiert ist. Kiara möchte zu einer Antwort ansetzen, da schaltet sich Kion ein. Es gab zwar Probleme, aber nichts, mit dem Kiara nicht fertig geworden wäre. Sie wird später einmal eine großartige Königin werden. Kiara bedankt sich bei ihrem Bruder dafür, dass er an sie glaubt, aber fürs Erste hat sie genug davon, Königin zu sein.

Trivia - Wissenswertes und Kurioses

• Zu der Serie ist auch ein Kinderbuch mit dem Titel "Can't Wait to be Queen" erschienen.
• Der englische Titel dieser Folge ist eine Anspielung auf das Lied "I Just Can't wait to be King" aus dem ersten Kinofilm.
• Zu dieser Folge ist auch ein englisches Bilderbuch mit dem Titel "Can't Wait to be Queen" erschienen.
• In dieser Folge verwendet Kion zum ersten Mal nicht sein Gebrüll, um ein Problem zu lösen.
• Mtoto hat auch Auftritte in den Folgen "Bunga the Wise" und "The Rise of Makuu".
• Simba soll zur Beerdigung die Worte "Eihe kala pano tou" sagen. Nach Angaben von Zazu ist dies Elefantensprache und bedeutet "Er hatte viel Gutes an sich". Stattdessen sagt Simba jedoch vor lauter Aufregung "Eihe kaka pano tou", was soviel heißt wie "Er hatte viel Kot an sich". Ob es sich dabei um Swahili oder eine andere sprachliche Varietät aus Afrika handelt, ist noch nicht geklärt.
• In der deutschen Fassung wurde Simbas Versprecher etwas entschärft. Statt "er hatte viel Kot an sich" sagt er dort "er hat viel gepupst".
• In der deutschen Fassung dieser Episode hat Nala aus organisatorischen Gründen eine neue Stimme bekommen. Sie wird fortan von Marion Musiol gesprochen.