Onos getrübter Blick

"Eye Of The Beholder" (übersetzt: "Im Auge des Betrachters") ist eine Episode aus der Serie "The Lion Guard" (=Die Garde der Löwen). Der deutsche Titel der Folge ist "Onos getrübter Blick".


Originaltitel: Eye Of The Beholder

Deutscher Titel: Onos getrübter Blick

Staffel: 01

Episode: 05

Länge: 22:01

Erstausstrahlung (USA): 05. Februar 2016

Erstausstrahlung (Deutschland):11. Mai 2016

Geschichte (Drehbuch): John Loy, Jack Monaco, Ford Riley

Lied: Outta The Way/Ist der Weg frei

Die Figuren

• Beshti (Beshte) - Ein Flusspferd; Mitglied der Garde der Löwen
• Banga (Bunga) - Ein Honigdachs; Mitglied der Garde der Löwen
• Cheezi - Eine Hyäne
• Chungu - Eine Hyäne
• Fuli - eine Gepardin; Mitglied der Garde der Löwen
• Janja - Der Anführer der Hyänen
• Kion
• Ono - Ein Silberreiher; Mitglied der Garde der Löwen
• Thurston (aka Punda Milia aka "Schmalzlockenzebra") - Der Anführer der Zebraherde
• Mwoga - Ein Geier; Mitglied des "Geierparlaments"
• Mzingo - ein Geier, Verbündeter von Janja
• Rafiki
• Das "Geierparlament"
• diverse andere Tiere des Geweihten Landes
• eine Gnuherde inklusive kleinem Baby-Gnu
• eine Zebraherde

Die Handlung

Die Folge beginnt damit, dass die Garde der Löwen ziemlich in Schwierigkeiten steckt. Kion, Fuli, Beshti und Banga weichen einigen Gnus aus, die von den Hyänen in Panik versetzt wurden. Wegen des vielen Staubs können sie die Hyänen jedoch nur schwer ausmachen. Wie gut, dass es auch noch Ono gibt. Er beobachtet quasi als Auge am Himmel alles von der Luft aus und gibt seinen Freunden die entscheidenden Anweisungen. Bald hat die Garde die Hyänen in die Flucht geschlagen. Kion weist Ono an, Janja, Cheezi und Chungu hinterherzufliegen und sicher zu stellen, dass sie das Land auch wirklich verlassen. Das gefiederte Mitglied der Garde tut, wie befohlen. Während er die drei verfolgt bekommt er jedoch etwas Staub ins Auge und er stürzt ab. Sofort bringen seine Freunde ihn zu Rafiki, der das verletzte Auge versorgt. Ono bekommt eine Art Verband aus Ranken und Blättern und soll sich für die nächsten drei Tage schonen. Die Garde bewundert Rafikis Höhlenmalerei, denn er war gerade dabei, ein Bild von Kions Garde zu zeichnen und somit die Bilder ihrer Vorgänger zu ergänzen. Die Freunde sind tief beeindruckt, aber Rafiki ist mit seinem Werk unzufrieden. Etwas fehlt noch und er erklärt, dass die Wahrheit oft im Auge des Betrachters liegt. Schließlich bittet Kion Ono, sich auszuruhen. Doch der kleine Vogel möchte alle beweisen, dass er trotz der Verletzung noch immer sehr gut sehen kann. Um zu beweisen, dass er auch weiterhin ein vollwertiges Mitglied der Garde ist, fliegt er auf und davon. Dabei stößt er jedoch mit dem Geier Mwoga zusammen und stürzt erneut ab. Die Garde bringt ihren Freund zurück zur Höhle unter dem Königsfelsen.

Unterdessen begibt sich Mwoga zum Parlament der Geier, das unter der Führung von Mzingo tagt. Er berichtet davon, dass Ono sein Augenlicht verloren hat. Während die Geier darüber abstimmen, dass sie an der nächsten Sitzung darüber abstimmen werden, der Sache nachzugehen, werden sie von den drei Hyänen belauscht. Janja ist begeistert, denn nun wittert er seine große Chance. Ohne Onos Augen am Himmel wird die Garde blind in seine Falle tappen! Er erklärt seinen zwei Handlangern den Plan, allerdings sind diese schwer von Begriff. Er erklärt ihnen im Lied „Ist der Weg frei“ (Outta the Way) seinen Plan.

Etwas später ist die Garde, bis auf Beshti, noch immer in der Höhle. Kion soll für Rafiki Modell stehen, aber Rafiki fehlt einfach die nötige Konzentration für sein Kunstwerk. Plötzlich kommt Beshti hinzu und erklärt, dass er mitbekommen hat, dass die Hyänen wieder im Geweihten Land sind und dass dort in der Nähe eine Zebraherde grast. Sofort bricht die Garde in die Chakula-Ebene (Chakula Plains)auf, um den Zebras zu helfen. Das heißt, alle bis auf Ono, der wegen seines Auges entmutigt in der Höhle zurückbleibt. Rafiki arbeitet weiter an seinem Bild und erkennt plötzlich, dass Kions Garde eben nicht wie die anderen Garden zuvor ist. Er ist der Freund der Mitglieder, nicht nur ihr Anführer. Ono ist durch seine Worte tief bewegt und erkennt, dass auch sein Platz bei seinen Freunden ist. So bricht er ebenfalls auf, um ihnen zu helfen.

Tatsächlich gelingt es Janja und den beiden anderen, die Garde der Löwen in einer Schlucht einzuschließen, indem sie zwei Felslawinen auslösen. Kion würde am liebsten die Felsen mit seinem Brüllen wegschleudern, aber er befürchtet, die Zebraherde auf der anderen Seite zu verletzen. Der Weg zurück würde sie zu viel Zeit kosten, doch glücklicherweise findet Ono seine Freunde. Kion bittet ihn, die Zebras zu warnen und sie von der Schlucht wegzuführen, damit er den Weg freibrüllen kann. Gerne kommt der Vogel der Bitte nach, doch der schmalzlockige Zebra-Anführer möchte lieber in Ruhe weiter grasen. Durch eine kleine List löse Ono aber schließlich den Fluchtreflex der Tiere aus und die Herde setzt sich in Bewegung. Kion kann die Felsen mit seinem mächtigen Brüllen beseitigen und nun haben die drei Hyänen ihnen nichts mehr entgegenzusetzen. Janja ergreift mit seinen Handlangern die Flucht.

Zurück in der Höhle unter dem Königsfelsen hat Rafiki sein Werk vollendet. Er hat alle Mitglieder der Garde gleich groß dargestellt, denn sie sind alle Freunde und keiner steht über dem anderen.
 

Trivia - Wissenswertes und Kurioses

• In der englischen Version des Films "The Lion King" sagt Scar nach seinem Geständis zu Simba "The Truth is in the Eye of the Beho...." (dt. "Die Wahrheit liegt im Auge des Betr...."). Er wird jedoch von Simba unterbrochen. Richtig müsste der Satz heißen "The truth is in the eye of the beholder." (=Die Wahrheit liegt im Auge des Betrachters). Möglicherweise ist hier mit dem Titel eine versteckte Anspielung auf den Film gemacht worden.
• Dies ist die zweite Episode, in der Kion nicht Mufasas Rat braucht. Die erste Episode war "Never Judge a Hyena by its Spots"
• Den Wandmalereien zur Folge scheint es mehrere Garden vor Kion gegeben zu haben. Das Geweihte Land ist in diesem Handlungsstrang also wesentlich länger von Löwen besiedelt, als die 6 New Adventures vermuten lassen. Dort reicht die Geschichte nur bis zu König Mohatu zurück.
• Alle Mitglieder der vorherigen Garden waren ausschließlich männliche Löwen. Es bleibt die Frage, wen Kion hätte auswählen sollen, da bis auf er und Simba keine männlichen Löwen gezeigt wurden.
• Besthe bedeutet gemäß der Lion Guard Wikia-Seite "Freund".
• Bunga kann auf Swahili "alberne" oder "einfältige Person" heißen kurz: ein Narr.
• Cheezi wird eigentlich im Swahili Chizi geschrieben und bedeutet "verrückt".
• Chungu bedeutet im Swahili "schwarze Ameise" oder "schmerzhaft".
• Fuli bedeutet gemäß der Lion Guard Wikia-Seite "sehr schnell".
• Kion kommt gemäß der Lion Guard Wikia-Seite von "Kiongozi", was soviel wie "Anführer" bedeutet.
• Mwoga bedeutet "Angst" oder "Feigheit".
• Ono bedeutet gemäß der Lion Guard Wikia-Seite "Leidenschaft
• Der Name des Zebras wird im englischsprachigen häufig mit Punda Milia angegeben, was Swahili für "Zebra" ist. Kevin Schon, der englische Synchronsprecher von Timon und dem Zebra sowie zahlreichen anderen Figuren ließ jedoch über Twitter verlauten, dass der Name im Skript als "Thurston" angegeben ist. Das soll eine Anspielung an Thurston Howell III vonGilligan's Island sein, der von Jim Backus gespielt wird.
• Janja bedeutet "künstlerisch" oder "geschickt".
• Beshte erwähnt in der Folge eine Freundin namens "Kulu". Es ist noch nicht sicher, ob es sich dabei um ein weiteres Flusspferd, einen Vogel oder eine andere Tierart handelt.